1
00:00:00,831 --> 00:00:02,221
Quem é esse cara?
O que ele está fazendo?
2
00:00:02,350 --> 00:00:05,038
Ele está observando, e é por isso que nós
refira-se a ele como o observador.
3
00:00:05,197 --> 00:00:06,430
Anteriormente à margem...
4
00:00:06,534 --> 00:00:07,901
Esse é um cara diferente.
5
00:00:07,997 --> 00:00:09,405
Quem são essas pessoas?
6
00:00:09,495 --> 00:00:13,678
Eu acho que esses caras aparecem
em momentos importantes.
7
00:00:14,773 --> 00:00:15,925
Você estava morto, Pedro.
8
00:00:16,989 --> 00:00:19,646
Estávamos nos afogando
e ele mergulhou.
9
00:00:20,689 --> 00:00:23,305
Fomos salvos, nós dois,
por um homem que eu nunca conheci.
10
00:00:23,372 --> 00:00:26,441
O menino é importante.
Ele tem que viver.
11
00:00:26,509 --> 00:00:28,043
Eu falei demais.
12
00:00:28,110 --> 00:00:29,711
Eu não deveria
para se envolver.
13
00:00:29,779 --> 00:00:32,347
Parece que você esteve ocupado.
14
00:00:32,415 --> 00:00:33,782
Você mudou o futuro.
15
00:00:33,849 --> 00:00:37,319
Você precisa restaurar o equilíbrio.
Como?
16
00:00:37,386 --> 00:00:39,788
Você terá uma oportunidade
17
00:00:39,855 --> 00:00:41,957
para consertar isso.
18
00:00:42,024 --> 00:00:44,759
Por favor, não leve meu filho.
19
00:01:02,578 --> 00:01:04,079
Valter?
20
00:01:07,750 --> 00:01:09,251
Peter.
21
00:01:09,318 --> 00:01:10,752
Você acordou cedo.
22
00:01:10,820 --> 00:01:13,488
Oh, não, ainda estou dormindo
lá em cima na minha cama.
23
00:01:13,556 --> 00:01:15,657
Você está apenas conversando com
uma projeção astral de mim.
24
00:01:15,725 --> 00:01:18,727
Você está apenas dizendo isso
para ver se estou chapado.
25
00:01:18,794 --> 00:01:20,161
O que você está fazendo, Valter?
26
00:01:20,229 --> 00:01:23,181
Estou me tornando mais inteligente.
27
00:01:23,266 --> 00:01:25,500
Realmente?
28
00:01:25,568 --> 00:01:27,602
Quando William removeu
essas partes do meu cérebro
29
00:01:27,670 --> 00:01:31,106
todos esses anos atrás,
ele diminuiu meu intelecto.
30
00:01:31,173 --> 00:01:33,708
E agora, eu não estou
o igual do meu igual.
31
00:01:33,776 --> 00:01:34,943
Seu igual?
32
00:01:35,011 --> 00:01:38,146
Walternate.
Se eu puder pensar como ele,
33
00:01:38,214 --> 00:01:41,750
Eu posso descobrir o que ele é
tentando fazer com esse dispositivo
34
00:01:41,817 --> 00:01:43,685
e como mantê-lo seguro.
35
00:01:43,753 --> 00:01:44,853
Valter.
Hum?
36
00:01:44,920 --> 00:01:46,688
Você realmente tem certeza
deveria estar se envolvendo nisso?
37
00:01:46,756 --> 00:01:49,758
Eu fiz centenas de
experimentos comigo mesmo.
38
00:01:49,825 --> 00:01:51,526
Não. Isso não é
o que eu quis dizer, Walter.
39
00:01:51,594 --> 00:01:53,662
De acordo com William Bell,
40
00:01:53,729 --> 00:01:55,797
ele tirou essas partes
do seu cérebro por uma razão.
41
00:01:55,865 --> 00:01:58,600
Porque você pediu a ele.
42
00:01:58,668 --> 00:02:01,636
Porque você estava com medo
do que você estava se tornando.
43
00:02:04,440 --> 00:02:07,142
Eu não quero ver você
se machucar.
44
00:02:09,312 --> 00:02:11,946
Eu não vou me machucar.
45
00:02:12,014 --> 00:02:13,048
Ah, sim.
46
00:02:13,115 --> 00:02:14,582
[Campainha toca] Ahh...
47
00:02:14,650 --> 00:02:16,217
Quem é esse
às 2:00 da manhã?
48
00:02:16,285 --> 00:02:18,320
Oh! Minha pizza.
49
00:02:19,522 --> 00:02:21,423
Então você está chapado.
50
00:02:21,490 --> 00:02:23,725
Talvez um pouco.
51
00:02:33,135 --> 00:02:36,071
Temos um ao vivo.
52
00:02:40,376 --> 00:02:43,812
(Pam) Esse é o Sr. Joyce.
Ele é sonâmbulo.
53
00:02:43,879 --> 00:02:45,447
[Alarme vibra]
54
00:02:45,514 --> 00:02:48,583
(Joe) Abra a porta
a ala dos pacientes.
55
00:02:51,053 --> 00:02:53,021
Quem é esse?
56
00:02:53,089 --> 00:02:54,522
Vamos.
57
00:02:58,794 --> 00:03:00,061
(Pam)
Sr. Joyce.
58
00:03:02,031 --> 00:03:05,633
Você está acordado?
Sr. Joyce.
59
00:03:05,701 --> 00:03:07,869
Com quem você estava conversando?
60
00:03:07,937 --> 00:03:10,038
Aquele garoto.
Para onde ele foi?
61
00:03:10,106 --> 00:03:12,741
Eu estava conversando com...
62
00:03:12,808 --> 00:03:15,610
Bobby.
63
00:03:15,678 --> 00:03:17,645
Bobby?
64
00:03:17,713 --> 00:03:20,915
Agora, ele definitivamente
não estava falando com Bobby.
65
00:03:22,852 --> 00:03:24,436
Quem é Bobby?
66
00:03:25,588 --> 00:03:28,623
É o filho do Sr. Joyce.
67
00:03:28,691 --> 00:03:32,127
Ele morreu em 1985.
68
00:03:32,194 --> 00:03:34,562
O que ele disse para você?
69
00:03:45,107 --> 00:03:46,908
Você contou a ele?
70
00:03:49,145 --> 00:03:50,245
E agora?
71
00:03:50,312 --> 00:03:52,580
Eu levo você de volta para casa.
72
00:04:01,540 --> 00:04:05,299
Sincronizar por n17t01
www.addic7ed.com
73
00:04:17,306 --> 00:04:19,440
[Bata na porta]
74
00:04:22,277 --> 00:04:23,277
Olivia Dunham?
75
00:04:23,345 --> 00:04:24,662
Sim.
76
00:04:30,018 --> 00:04:31,619
Obrigado.
77
00:04:52,474 --> 00:04:54,742
[Telefone toca]
78
00:04:54,810 --> 00:04:57,895
[Tocando]
79
00:04:57,980 --> 00:04:58,913
[Bip]
80
00:04:58,981 --> 00:05:01,182
Dunham.
81
00:05:09,624 --> 00:05:11,425
Ei.
82
00:05:11,493 --> 00:05:12,893
Ei.
83
00:05:14,496 --> 00:05:16,097
E aí?
84
00:05:16,164 --> 00:05:18,332
Broyles era apenas
contando-nos uma história de fantasmas.
85
00:05:18,383 --> 00:05:19,633
Bobby Joyce.
86
00:05:19,701 --> 00:05:21,102
Ele é filho de um
dos moradores daqui.
87
00:05:21,169 --> 00:05:23,304
Ou melhor, ele era.
88
00:05:23,372 --> 00:05:25,973
Ele morreu há 25 anos.
89
00:05:26,041 --> 00:05:27,508
E fica mais estranho.
90
00:05:27,576 --> 00:05:29,577
As câmeras captaram
isso também.
91
00:05:29,644 --> 00:05:32,013
O observador?
92
00:05:33,281 --> 00:05:35,850
Já faz um tempo
desde que o vimos.
93
00:05:35,917 --> 00:05:37,251
Agente Broyles?
94
00:05:43,358 --> 00:05:44,992
Você vem, Walter?
95
00:05:46,928 --> 00:05:48,228
Sim claro.
96
00:05:48,280 --> 00:05:49,764
(Pam) Depois que eu tomei um
segunda olhada no vídeo,
97
00:05:49,831 --> 00:05:51,449
Eu soube quem era imediatamente.
98
00:05:51,533 --> 00:05:54,368
Sr. Joyce mantém uma foto
de Bobby em sua mesa de cabeceira.
99
00:05:54,436 --> 00:05:56,253
Eu estive olhando para isso
desde que trabalhei aqui.
100
00:05:56,338 --> 00:05:57,638
O Sr. Joyce disse o que era
101
00:05:57,706 --> 00:05:59,840
que ele e Bobby
estavam falando?
102
00:05:59,908 --> 00:06:02,176
Ele não se lembra.
Ele estava sonâmbulo.
103
00:06:02,244 --> 00:06:04,845
Esse é o Sr. Joyce.
104
00:06:06,581 --> 00:06:08,783
Roscoe Joyce!
105
00:06:08,850 --> 00:06:09,850
Você o conhece?
106
00:06:11,620 --> 00:06:13,471
Sr. Joyce!
107
00:06:13,555 --> 00:06:15,623
Senhor... Sr. Joyce.
108
00:06:17,459 --> 00:06:19,960
Eu sou Walter bispo!
109
00:06:20,028 --> 00:06:22,096
Sou um grande fã!
110
00:06:23,832 --> 00:06:25,366
Prazer em conhecê-lo.
111
00:06:25,434 --> 00:06:28,169
Você já ouviu falar
Limousine violeta? Não.
112
00:06:28,236 --> 00:06:30,071
É a banda favorita de Walter.
113
00:06:30,138 --> 00:06:31,439
Roscoe Joyce
é o tecladista deles.
114
00:06:31,506 --> 00:06:32,940
Ele é um herói de Walter.
115
00:06:33,008 --> 00:06:34,842
Ele está lá em cima
com Einstein e Tesla.
116
00:06:34,910 --> 00:06:37,878
Uh... Sr. Joyce,
117
00:06:37,946 --> 00:06:39,747
Sou a agente Olivia Dunham.
118
00:06:39,815 --> 00:06:42,683
Oi.
119
00:06:42,751 --> 00:06:45,019
Eu entendo que você
tive uma visita ontem à noite.
120
00:06:45,087 --> 00:06:47,455
Meu filho.
121
00:06:49,424 --> 00:06:51,826
Eu não me lembro
conversando com ele.
122
00:06:51,893 --> 00:06:55,796
Mas lembro que ele estava aqui.
123
00:06:55,864 --> 00:06:58,065
É uma maldição, não...
124
00:06:58,133 --> 00:07:02,603
Lembrando um milagre.
125
00:07:02,671 --> 00:07:05,973
Foi um milagre
vê-lo novamente.
126
00:07:08,343 --> 00:07:10,945
Você pode imaginar
como é isso?
127
00:07:11,012 --> 00:07:13,581
Sim, eu posso.
128
00:07:21,923 --> 00:07:23,257
Sr. Joyce?
129
00:07:23,325 --> 00:07:24,291
(Enfermeira)
Sinto muito.
130
00:07:24,359 --> 00:07:25,826
Chegou a hora dele
fisioterapia
131
00:07:25,894 --> 00:07:27,695
e sua medicação.
132
00:07:29,698 --> 00:07:31,732
Pronto, Sr. Joyce?
133
00:07:31,800 --> 00:07:33,467
Um, dois...
134
00:07:33,535 --> 00:07:35,136
Três.
135
00:07:38,540 --> 00:07:40,975
eu passei a acreditar
em algumas coisas estranhas,
136
00:07:41,042 --> 00:07:42,409
mas fantasmas...
137
00:07:42,477 --> 00:07:44,311
Bobby não era um fantasma.
138
00:07:44,379 --> 00:07:47,364
O observador não
experimentar o tempo como nós.
139
00:07:47,449 --> 00:07:49,917
Se pudermos aceitar que ele pode
viajar do passado
140
00:07:49,985 --> 00:07:51,819
até o presente
e de volta ao passado novamente,
141
00:07:51,887 --> 00:07:53,254
então não é inconcebível
142
00:07:53,321 --> 00:07:55,990
que ele poderia trazer
outros com ele.
143
00:07:56,057 --> 00:07:57,858
Teremos que tentar
e ajude o Sr. Joyce
144
00:07:57,926 --> 00:08:00,661
lembre-se do que seu filho
disse a ele.
145
00:08:00,729 --> 00:08:03,330
vou precisar levá-lo
de volta ao meu laboratório.
146
00:08:03,398 --> 00:08:04,932
Mas por que o observador
arraste um homem morto
147
00:08:05,000 --> 00:08:06,767
25 anos no tempo
só para conversar com o pai?
148
00:08:06,835 --> 00:08:08,502
Não sei.
149
00:08:08,570 --> 00:08:10,271
Mas toda vez
o observador aparece,
150
00:08:10,338 --> 00:08:12,973
tem algo a ver
com você.
151
00:08:13,041 --> 00:08:15,676
E toda vez,
é algo ruim.
152
00:08:15,744 --> 00:08:17,411
Walter, vamos lá, você...
153
00:08:17,479 --> 00:08:19,180
Vou esperar no carro.
154
00:08:24,119 --> 00:08:27,855
Eu farei os arranjos
para libertar o Sr. Joyce.
155
00:08:27,906 --> 00:08:29,690
Três comprimidos
às 8:00 desta noite,
156
00:08:29,758 --> 00:08:31,959
e ele fica um pouco irritado
se ele não comer.
157
00:08:32,027 --> 00:08:33,294
[Risos] Tudo bem.
158
00:08:33,361 --> 00:08:34,695
[Pílulas chacoalham] eu tenho
experiência com irritadiço.
159
00:08:34,746 --> 00:08:36,764
Obrigado.
Hum-hmm. Tenha um bom dia.
160
00:08:40,202 --> 00:08:42,136
Isso é fofo.
161
00:08:42,204 --> 00:08:45,339
Sim, é.
162
00:08:52,981 --> 00:08:55,950
Uh, eu não acho
que isso era para mim.
163
00:08:56,017 --> 00:08:57,718
Chegou esta manhã,
164
00:08:57,786 --> 00:08:59,853
e eu olhei para a data
no pedido,
165
00:08:59,921 --> 00:09:02,156
e foi de quando
Eu estava lá.
166
00:09:02,224 --> 00:09:04,325
Então eu percebi que era
provavelmente para ela.
167
00:09:04,392 --> 00:09:05,626
Olívia...
168
00:09:05,694 --> 00:09:08,596
está tudo bem.
169
00:09:17,239 --> 00:09:20,040
Eu entendo
você vai me ajudar
170
00:09:20,108 --> 00:09:22,910
lembre-se do que
meu filho me disse.
171
00:09:22,978 --> 00:09:24,778
Nós vamos tentar.
172
00:09:40,629 --> 00:09:44,298
Estou quase terminando aqui.
Vocês terminaram na frente?
173
00:10:05,654 --> 00:10:08,355
Não! Ah!
174
00:10:08,423 --> 00:10:12,126
[Discagem do dispositivo]
175
00:10:14,996 --> 00:10:18,966
Estou na Avenida Skelton, 719.
Houve um assalto.
176
00:10:22,037 --> 00:10:26,073
[Mulher ofegante]
177
00:10:35,283 --> 00:10:37,685
[ofegante]
178
00:10:37,752 --> 00:10:38,786
Ajude-me.
179
00:10:38,853 --> 00:10:41,722
[Chiado]
180
00:10:52,584 --> 00:10:55,002
[Ar sibila]
181
00:11:01,092 --> 00:11:02,643
Obrigado.
182
00:11:15,047 --> 00:11:17,481
Valter?
Onde você quer isso?
183
00:11:17,549 --> 00:11:21,419
Uh, r-r-certo... Pronto!
184
00:11:21,486 --> 00:11:23,020
Muito bom.
Obrigado, pessoal.
185
00:11:25,891 --> 00:11:28,042
O que ele está ouvindo?
Ondas oceânicas.
186
00:11:28,110 --> 00:11:30,628
Eu preciso que ele seja
em um estado de espírito pacífico
187
00:11:30,696 --> 00:11:32,663
para a hipnoterapia
para ter pleno efeito.
188
00:11:32,731 --> 00:11:34,198
Quando ele estiver mais
estado flexível,
189
00:11:34,266 --> 00:11:36,801
ele pode conseguir acessar
suas memórias.
190
00:11:36,868 --> 00:11:39,737
Que boa aparência, Walter.
191
00:11:39,805 --> 00:11:41,839
Estes foram criados
por um velho amigo meu,
192
00:11:41,907 --> 00:11:44,659
Dr.
do estado de Washington.
193
00:11:44,743 --> 00:11:47,511
Eles me permitirão
para ver a aura de Roscoe
194
00:11:47,579 --> 00:11:51,782
para que eu possa medir
a profundidade de seu estado hipnótico.
195
00:11:51,850 --> 00:11:53,317
E o piano?
196
00:11:53,385 --> 00:11:57,421
A mente de Roscoe
não funciona como o nosso.
197
00:11:57,489 --> 00:12:00,725
Sua criatividade
é expresso através da música.
198
00:12:00,792 --> 00:12:03,311
Brincar pode ajudá-lo
para relembrar a conversa
199
00:12:03,395 --> 00:12:04,795
ele teve com seu filho.
200
00:12:04,863 --> 00:12:06,764
E se você simplesmente acontecer
para obter um concerto privado
201
00:12:06,832 --> 00:12:08,766
do seu ídolo musical...
202
00:12:08,834 --> 00:12:10,518
Não é por isso que estou fazendo isso.
203
00:12:10,602 --> 00:12:13,771
Mas não posso negar
que eu iria gostar.
204
00:12:16,441 --> 00:12:18,075
Sr. Joyce?
205
00:12:19,878 --> 00:12:21,712
Estamos prontos para você.
206
00:12:21,780 --> 00:12:24,248
O que você quer que eu faça?
207
00:12:24,316 --> 00:12:26,450
Deixe-me guiá-lo.
208
00:12:26,518 --> 00:12:28,719
Ouça minha voz.
209
00:12:28,787 --> 00:12:31,455
eu vou falar
no microfone.
210
00:12:33,992 --> 00:12:37,194
Agora imagine você mesmo...
Em algum lugar tranquilo,
211
00:12:37,262 --> 00:12:41,399
sereno, seguro.
212
00:12:41,466 --> 00:12:44,602
Desça a escada...
213
00:12:44,669 --> 00:12:47,471
Então não há filmagem
afinal?
214
00:12:47,539 --> 00:12:49,473
Ok, bem,
obrigado por verificar.
215
00:12:51,176 --> 00:12:52,410
Eu pensei que talvez
as câmeras de trânsito
216
00:12:52,477 --> 00:12:53,911
teria pego
o observador,
217
00:12:53,979 --> 00:12:56,113
mas não tive essa sorte.
218
00:12:56,181 --> 00:12:57,848
Como vão as coisas por aí?
219
00:12:57,916 --> 00:13:01,552
Uh, canalização de Walter
o incrível Kreskin.
220
00:13:05,057 --> 00:13:07,024
Eu só queria tentar
e explique o livro.
221
00:13:07,092 --> 00:13:09,860
Você não precisa.
222
00:13:09,928 --> 00:13:12,730
Ela me perguntou o que
meu livro favorito era.
223
00:13:12,798 --> 00:13:14,665
Eu entendo que ela estava
provavelmente apenas tentando
224
00:13:14,733 --> 00:13:16,367
para coletar informações
em mim, mas...
225
00:13:16,435 --> 00:13:21,272
Eu também sei que não estou
o cara mais fácil de conhecer.
226
00:13:21,340 --> 00:13:25,009
Sempre foi mais fácil
para eu...
227
00:13:25,077 --> 00:13:27,445
Mantenha as pessoas à distância...
228
00:13:27,512 --> 00:13:31,248
O que na verdade é algo
que acho que temos em comum.
229
00:13:35,153 --> 00:13:38,356
O livro não foi feito para ela.
230
00:13:38,423 --> 00:13:40,057
Foi feito para
a Olivia Dunham
231
00:13:40,125 --> 00:13:43,561
que passei o último
alguns anos da minha vida com.
232
00:13:46,198 --> 00:13:47,898
Porque eu queria você
para lê-lo.
233
00:13:47,966 --> 00:13:52,203
Você é a pessoa
Eu queria compartilhar isso com.
234
00:13:55,173 --> 00:13:58,075
Você sabe, eu sinto que
rasgar van winkle.
235
00:14:00,645 --> 00:14:04,682
Tudo é diferente.
236
00:14:04,750 --> 00:14:08,853
Até você se abrindo para mim
é diferente.
237
00:14:08,920 --> 00:14:10,855
E este livro
é apenas um lembrete
238
00:14:10,922 --> 00:14:14,859
de todas as coisas
que eu perdi,
239
00:14:14,926 --> 00:14:17,228
conversas que não tivemos...
240
00:14:17,295 --> 00:14:18,329
[Passos]
241
00:14:18,397 --> 00:14:19,830
Vocês deveriam vir
veja isto.
242
00:14:19,898 --> 00:14:23,167
Walter está fazendo isso.
243
00:14:31,476 --> 00:14:32,943
Sentar.
244
00:14:37,833 --> 00:14:39,950
Na contagem de três,
245
00:14:40,018 --> 00:14:43,087
você vai abrir os olhos,
mas você não estará acordado.
246
00:14:43,155 --> 00:14:46,957
Você ainda estará aberto
e receptivo como você é agora.
247
00:14:47,025 --> 00:14:49,693
Você está pronto?
248
00:14:49,761 --> 00:14:51,729
Um...
249
00:14:51,797 --> 00:14:53,764
Dois, três.
250
00:14:56,568 --> 00:15:00,004
Ah, ha, ha.
251
00:15:00,071 --> 00:15:04,275
Já faz muito tempo
desde que toquei um piano.
252
00:15:10,715 --> 00:15:15,085
[Toca acorde]
253
00:15:15,153 --> 00:15:18,956
♪ ♪
254
00:15:19,024 --> 00:15:21,926
[melodia melancólica]
255
00:15:21,993 --> 00:15:23,593
♪ ♪
256
00:15:37,275 --> 00:15:40,010
Roscoe, eu quero você
para pensar no passado.
257
00:15:40,078 --> 00:15:42,413
[Continua jogando]
258
00:15:42,481 --> 00:15:45,549
Na noite em que você viu Bobby.
259
00:15:45,617 --> 00:15:47,418
Terça-feira...
260
00:15:47,486 --> 00:15:50,688
Terça-feira é...
261
00:15:50,755 --> 00:15:52,723
Jantar de frango.
262
00:15:52,791 --> 00:15:55,759
Sim. E...
263
00:15:55,827 --> 00:15:57,661
Depois que você foi para a cama
e adormeceu,
264
00:15:57,729 --> 00:15:58,896
o que aconteceu?
265
00:15:58,964 --> 00:16:01,031
♪ ♪
266
00:16:01,099 --> 00:16:03,334
Bobby...
267
00:16:03,401 --> 00:16:05,736
Meu garoto.
268
00:16:05,804 --> 00:16:09,940
Eu não acreditei que fosse ele.
269
00:16:10,008 --> 00:16:12,943
Já fazia tanto tempo que...
270
00:16:13,011 --> 00:16:14,411
Eu o tinha visto.
271
00:16:14,479 --> 00:16:16,947
♪ ♪
272
00:16:17,015 --> 00:16:19,917
Perguntei-lhe se ele era real.
273
00:16:19,985 --> 00:16:23,787
[Continua jogando]
274
00:16:23,855 --> 00:16:28,592
Ele pegou minha mão...
275
00:16:28,660 --> 00:16:33,464
Ele era real.
276
00:16:33,532 --> 00:16:36,033
O que ele disse?
277
00:16:36,101 --> 00:16:39,770
Ele sussurrou algo para mim.
278
00:16:39,838 --> 00:16:43,674
Ele estava tão perto...
279
00:16:43,742 --> 00:16:45,709
Eu senti o dele... [Celular
toca, toca fora do acorde]
280
00:16:45,777 --> 00:16:47,011
Deus, eu-eu-eu estou...
281
00:16:47,078 --> 00:16:49,146
Dunham.
Você pode esperar, por favor?
282
00:16:49,214 --> 00:16:50,981
E-me desculpe, Walter.
283
00:16:51,049 --> 00:16:53,150
Este é Dunham.
Vamos.
284
00:16:53,218 --> 00:16:56,153
O que Bobby disse?
285
00:16:58,156 --> 00:16:59,557
Eu não me lembro.
286
00:16:59,624 --> 00:17:02,026
(Olívia)
Vá em frente. Estou a caminho.
287
00:17:02,093 --> 00:17:04,395
O observador foi localizado
em Brookline, então...
288
00:17:07,198 --> 00:17:08,832
Valter, você está bem?
289
00:17:08,900 --> 00:17:10,501
Se tudo bem significa
desanimado, sim.
290
00:17:10,569 --> 00:17:12,636
Pedro, vá.
Eu cuidarei dele.
291
00:17:13,638 --> 00:17:15,906
Valter, me desculpe!
292
00:17:15,974 --> 00:17:19,176
[Passos, porta se fecha]
293
00:17:20,211 --> 00:17:22,680
Ele estava em um...
294
00:17:22,747 --> 00:17:25,082
Camisa marrom.
295
00:17:25,150 --> 00:17:26,884
Quem foi?
296
00:17:26,952 --> 00:17:28,919
Bobby.
297
00:17:28,987 --> 00:17:33,257
Sua mãe deu a ele.
298
00:17:34,659 --> 00:17:38,495
O que Bobby disse a você?
299
00:17:40,098 --> 00:17:42,866
Ele me disse...
300
00:17:42,934 --> 00:17:45,769
Eu gostaria... de conhecer você.
301
00:17:45,837 --> 00:17:49,607
Walter... Bispo.
302
00:17:49,674 --> 00:17:53,210
Ele te chamou pelo nome.
303
00:17:53,278 --> 00:17:57,715
Bobby disse que eu estava
deveria... ajudar você.
304
00:17:57,782 --> 00:17:59,750
Me ajude.
305
00:17:59,818 --> 00:18:01,018
Como?
306
00:18:01,086 --> 00:18:03,687
Não sei.
307
00:18:09,127 --> 00:18:11,095
Não é?
308
00:18:28,274 --> 00:18:30,275
Já começou.
309
00:18:30,342 --> 00:18:32,310
Eu configurei tudo
em movimento.
310
00:18:32,361 --> 00:18:35,280
Eu assisti o Dr. bispo
contanto que você tenha,
311
00:18:35,348 --> 00:18:38,717
talvez não tão de perto,
mas acho que você está errado.
312
00:18:38,784 --> 00:18:40,352
Ele não fará isso.
313
00:18:40,419 --> 00:18:42,320
Discordo.
314
00:18:42,388 --> 00:18:45,323
Acredito que ele mudou.
315
00:18:45,391 --> 00:18:47,259
[A porta do caminhão se abre]
316
00:18:47,326 --> 00:18:49,494
[Alarme toca]
317
00:18:49,562 --> 00:18:52,530
Você acha que ele mudou.
318
00:18:52,598 --> 00:18:54,532
Eu não acredito que ele tenha.
319
00:18:54,600 --> 00:18:56,234
Em ambos os casos,
320
00:18:56,302 --> 00:18:58,570
Suponho que descobriremos
em breve.
321
00:19:10,850 --> 00:19:13,068
[Motor gira]
322
00:19:20,660 --> 00:19:23,561
[Tocando rock suave]
323
00:19:23,629 --> 00:19:25,430
♪ ♪
324
00:19:25,498 --> 00:19:29,100
Tem certeza que você não sabe
o que devo fazer por você?
325
00:19:29,168 --> 00:19:30,568
Não faço ideia.
326
00:19:30,636 --> 00:19:32,804
Bobby me disse para ajudá-lo.
327
00:19:32,872 --> 00:19:35,040
Você já fez isso.
328
00:19:35,107 --> 00:19:37,876
Só de ouvir você tocar, eu...
329
00:19:37,944 --> 00:19:39,411
Eu sinto que
Sou adolescente de novo.
330
00:19:39,478 --> 00:19:41,078
♪ ♪
331
00:19:45,935 --> 00:19:47,185
Posso te perguntar uma coisa,
Roscoe?
332
00:19:47,253 --> 00:19:48,520
[Para de jogar]
333
00:19:48,587 --> 00:19:52,223
Por que a liteira Violet
terminar?
334
00:19:52,291 --> 00:19:55,627
Não sei.
Simplesmente aconteceu.
335
00:19:55,695 --> 00:19:57,696
Nós estávamos tendo
diferenças criativas.
336
00:19:57,763 --> 00:20:01,066
Nós descobrimos a melhor coisa a fazer
era fazer uma pausa,
337
00:20:01,133 --> 00:20:04,035
dê tempo à banda para se reagrupar.
338
00:20:04,103 --> 00:20:07,305
Um dia eu olhei para cima...
339
00:20:07,373 --> 00:20:10,675
E alguns anos
tinha passado.
340
00:20:10,743 --> 00:20:14,079
Mal toquei no teclado.
341
00:20:14,146 --> 00:20:15,880
E então mais alguns.
342
00:20:15,948 --> 00:20:17,716
Eventualmente...
343
00:20:17,783 --> 00:20:20,085
Parecia mais fácil não fazer isso.
344
00:20:21,587 --> 00:20:22,821
[Retoma o jogo]
345
00:20:22,888 --> 00:20:25,223
Eu suponho que
isso é difícil de entender.
346
00:20:25,291 --> 00:20:27,692
Não.
347
00:20:27,760 --> 00:20:32,130
Passei anos longe
das coisas que eu amava.
348
00:20:32,198 --> 00:20:34,432
Eu tenho tentado conseguir
de volta ao balanço disso
349
00:20:34,500 --> 00:20:37,268
desde então.
350
00:20:37,336 --> 00:20:39,437
[Continua jogando]
351
00:20:40,673 --> 00:20:42,674
Eu estava tendo
um ataque de asma.
352
00:20:42,742 --> 00:20:44,743
Foi como
ele viu o que eu precisava.
353
00:20:44,810 --> 00:20:47,512
Ele pegou meu inalador
da minha bolsa.
354
00:20:47,580 --> 00:20:50,782
Ele disse alguma coisa para você?
355
00:20:50,850 --> 00:20:52,283
Não. Nada.
356
00:20:52,351 --> 00:20:54,753
Foi como nada
o afetou.
357
00:20:54,820 --> 00:20:59,057
Ele tinha essa calma.
358
00:20:59,125 --> 00:21:03,228
Eu nem pensei
ele era real, exceto...
359
00:21:03,295 --> 00:21:05,130
Ele salvou minha vida.
360
00:21:08,934 --> 00:21:15,673
Então... o que... o que é tudo isso
você chegou aqui, hein?
361
00:21:15,741 --> 00:21:19,077
Recentemente,
Eu inventei uma base líquida
362
00:21:19,145 --> 00:21:22,280
para ajudar no processo
de mapeamento cerebral.
363
00:21:23,549 --> 00:21:24,949
Ah. Realmente?
364
00:21:25,017 --> 00:21:27,285
Mapeamento cerebral.
365
00:21:27,353 --> 00:21:29,154
Esse é um bom nome
para um álbum.
366
00:21:29,221 --> 00:21:30,872
Qualquer chance que você possa
explique isso
367
00:21:30,956 --> 00:21:34,325
para um simplório como eu?
368
00:21:34,393 --> 00:21:37,462
Eu não quero te aborrecer
com os detalhes,
369
00:21:37,530 --> 00:21:39,998
mas estou faltando
partes do meu cérebro.
370
00:21:40,066 --> 00:21:42,600
E eu tenho que rejuvenescê-los
371
00:21:42,668 --> 00:21:44,402
para subir
372
00:21:44,470 --> 00:21:47,238
para o intelectual
desafios diante de mim.
373
00:21:47,306 --> 00:21:48,506
E eles são?
374
00:21:48,574 --> 00:21:50,508
Descobrindo por que seu filho Bobby
375
00:21:50,576 --> 00:21:52,243
deixei a mensagem...
376
00:21:52,311 --> 00:21:54,345
E como manter meu filho Peter
377
00:21:54,413 --> 00:21:56,314
do perigo que o rodeia.
378
00:21:56,382 --> 00:21:59,751
Isso é... Leite?
379
00:21:59,819 --> 00:22:01,453
O leite atua
como agente de ligação
380
00:22:01,520 --> 00:22:02,854
para os outros compostos.
381
00:22:02,922 --> 00:22:05,023
Ah...
382
00:22:05,091 --> 00:22:08,626
A-e ajuda a disfarçar
o sabor.
383
00:22:08,694 --> 00:22:11,963
Eu não vejo como posso
384
00:22:12,031 --> 00:22:14,466
ajudá-lo de alguma forma.
385
00:22:14,533 --> 00:22:17,669
Meu conhecimento de ciência
começa e termina
386
00:22:17,736 --> 00:22:20,371
com invenção
uma receita de...
387
00:22:20,439 --> 00:22:23,975
Milk shake de morango.
388
00:22:24,043 --> 00:22:25,977
Você gosta de milk-shake de morango?
389
00:22:26,045 --> 00:22:29,514
Eles são minha bebida número um
desde que parei de beber.
390
00:22:29,582 --> 00:22:31,549
É meu também!
391
00:22:31,617 --> 00:22:34,052
Ashram!
Venha aqui, por favor.
392
00:22:34,120 --> 00:22:35,653
Valter, o que é isso?
393
00:22:35,721 --> 00:22:38,456
Preciso que você vá ao supermercado.
Valter...
394
00:22:38,524 --> 00:22:40,792
Precisamos de um galão
de sorvete de morango,
395
00:22:40,860 --> 00:22:43,628
um pouco de soro de leite doce,
e um pouco de fermento e um pouco de açúcar.
396
00:22:43,696 --> 00:22:46,297
Ok.
Precisamos de café de qualquer maneira.
397
00:22:46,365 --> 00:22:47,899
Obrigado, querido.
398
00:22:47,967 --> 00:22:49,534
[Porta fecha]
399
00:22:49,601 --> 00:22:52,871
Passei seis anos
aperfeiçoando minha receita.
400
00:22:52,938 --> 00:22:54,506
Você deve experimentar!
401
00:22:54,573 --> 00:22:56,608
Bem... ah.
402
00:22:56,675 --> 00:22:58,676
Para respostas.
403
00:22:58,744 --> 00:23:00,678
[Porta abre]
Ah, você esqueceu alguma coisa?
404
00:23:00,746 --> 00:23:04,749
Eu espero que eles não tenham
ficar sem soro doce.
405
00:23:06,118 --> 00:23:08,553
Olá, Valter.
406
00:23:08,621 --> 00:23:10,388
Precisamos conversar.
407
00:23:18,384 --> 00:23:21,119
Você chama isso...
Outono.
408
00:23:21,187 --> 00:23:23,321
Está certo?
409
00:23:23,372 --> 00:23:25,990
Linda palavra.
410
00:23:26,042 --> 00:23:28,293
Tínhamos um acordo.
411
00:23:28,361 --> 00:23:31,830
Por favor...
Não o tire de mim.
412
00:23:33,966 --> 00:23:37,402
O desenho.
Peter no dispositivo.
413
00:23:37,470 --> 00:23:40,238
Você conhece o futuro.
414
00:23:40,306 --> 00:23:43,542
Diga-me como posso
salve meu filho da morte.
415
00:23:43,609 --> 00:23:47,012
Há coisas que eu sei.
416
00:23:47,079 --> 00:23:49,114
Mas há coisas
que eu não.
417
00:23:49,182 --> 00:23:53,485
Vários futuros possíveis
estão acontecendo simultaneamente.
418
00:23:53,553 --> 00:23:57,355
Posso te contar todos eles,
mas não posso te dizer
419
00:23:57,423 --> 00:24:00,392
qual deles
acontecerá.
420
00:24:00,459 --> 00:24:04,162
Porque cada ação
causa ondulações,
421
00:24:04,230 --> 00:24:09,501
consequências óbvias
e... Imprevisto.
422
00:24:12,004 --> 00:24:14,439
Por exemplo...
423
00:24:14,507 --> 00:24:18,426
Depois que eu puxei você
e Peter do lago gelado,
424
00:24:18,511 --> 00:24:23,949
mais tarde naquele verão,
Peter pegou um vaga-lume.
425
00:24:24,016 --> 00:24:26,818
eu não poderia saber
ele faria isso
426
00:24:26,886 --> 00:24:29,354
ou isso porque ele fez
427
00:24:29,422 --> 00:24:33,191
uma jovem a três milhas
longe, não.
428
00:24:33,259 --> 00:24:34,776
E então, mais tarde naquela noite,
429
00:24:34,861 --> 00:24:37,863
ela continuaria procurando,
430
00:24:37,930 --> 00:24:41,666
tentando encontrar outro.
431
00:24:41,734 --> 00:24:44,302
Eu não poderia saber disso
quando ela não voltou para casa,
432
00:24:44,370 --> 00:24:46,371
o pai dela sairia
procurando por ela,
433
00:24:46,439 --> 00:24:49,074
dirigindo na chuva,
434
00:24:49,141 --> 00:24:51,476
para que quando o trânsito
a luz ficou vermelha,
435
00:24:51,544 --> 00:24:55,213
seu caminhão derrapou no
cruzamento no pátio de Harvard,
436
00:24:55,281 --> 00:24:57,132
matando um pedestre.
437
00:24:57,216 --> 00:24:59,684
Isso aconteceu?
438
00:24:59,752 --> 00:25:02,354
Você e eu interferimos
439
00:25:02,421 --> 00:25:05,423
com o curso natural
de eventos.
440
00:25:05,491 --> 00:25:09,027
Nós perturbamos o equilíbrio
441
00:25:09,095 --> 00:25:11,696
de maneiras que eu não poderia
previu.
442
00:25:13,900 --> 00:25:17,903
É por isso
agora preciso da sua ajuda.
443
00:25:20,506 --> 00:25:22,774
Ajuda?
444
00:25:22,825 --> 00:25:24,476
Quando chegar a hora,
445
00:25:24,543 --> 00:25:27,345
dê a ele as chaves
e salve a garota.
446
00:25:27,413 --> 00:25:29,180
Dar-lhe as chaves?
O-o que... o que você quer dizer?
447
00:25:29,248 --> 00:25:30,515
Que garota?
448
00:25:30,583 --> 00:25:32,584
Você deveria atender seu telefone.
449
00:25:32,652 --> 00:25:34,953
[Celular toca]
450
00:25:38,307 --> 00:25:39,307
[Bip]
451
00:25:40,459 --> 00:25:42,127
Olá?
452
00:25:42,194 --> 00:25:44,129
(Peter) Aparentemente, seu amigo
está combatendo crimes agora.
453
00:25:44,196 --> 00:25:47,265
Amigo?
O observador.
454
00:25:47,333 --> 00:25:49,200
Interrompeu um assalto
em uma joalheria.
455
00:25:49,268 --> 00:25:50,535
Três caras entraram,
matou o dono,
456
00:25:50,603 --> 00:25:51,736
amarrou a garota
que trabalhou aqui.
457
00:25:51,804 --> 00:25:53,939
Garota?
Sim, de acordo com ela,
458
00:25:54,006 --> 00:25:55,473
o observador
salvou a vida dela.
459
00:25:55,541 --> 00:25:58,743
Quem é ela, a garota?
O nome dela é Victoria Dimiro.
460
00:25:58,811 --> 00:26:00,428
Por quê?
461
00:26:00,496 --> 00:26:03,081
Eu-eu-eu preciso falar com ela.
Traga-a aqui.
462
00:26:03,149 --> 00:26:05,050
Walter... por favor, não
discuta comigo, Peter.
463
00:26:05,117 --> 00:26:06,084
Isso é importante.
464
00:26:06,152 --> 00:26:08,186
Eu preciso falar com ela.
465
00:26:08,254 --> 00:26:09,988
Multar.
Mas você terá que esperar.
466
00:26:10,056 --> 00:26:11,122
Policiais estão prestes a
leve-a para o centro
467
00:26:11,190 --> 00:26:12,457
para que ela possa dar uma declaração.
468
00:26:12,525 --> 00:26:13,925
Bem, assim que terminarem,
469
00:26:13,993 --> 00:26:15,994
traga-a aqui para mim.
470
00:26:26,806 --> 00:26:30,041
Ah! Aí está você.
471
00:26:30,109 --> 00:26:32,911
eu tenho varias coisas
para te contar.
472
00:26:32,979 --> 00:26:35,113
Primeiro...
473
00:26:35,181 --> 00:26:39,084
A senhorita Farnsworth está de volta.
474
00:26:39,151 --> 00:26:40,385
[Risos]
475
00:26:40,453 --> 00:26:42,587
E, ah, e eu...
476
00:26:42,655 --> 00:26:46,391
Lembre-se de outra coisa.
477
00:26:46,459 --> 00:26:48,059
Oh?
478
00:26:48,127 --> 00:26:51,229
Bobby... me ligou
no telefone.
479
00:26:51,297 --> 00:26:53,264
Agora mesmo?
480
00:26:53,332 --> 00:26:55,100
Ah, não, não. Ha ha.
481
00:26:55,167 --> 00:26:56,634
Não.
482
00:26:56,702 --> 00:26:59,304
Anos atrás.
483
00:27:02,141 --> 00:27:04,309
Estávamos em turnê,
484
00:27:04,377 --> 00:27:07,946
e ele ligou para me dizer
485
00:27:08,014 --> 00:27:10,281
sobre um sonho estranho
ele tinha acabado de ter.
486
00:27:10,349 --> 00:27:13,518
Ele sonhou com um homem careca
487
00:27:13,586 --> 00:27:16,388
em um terno escuro
488
00:27:16,455 --> 00:27:18,990
levei-o para me ver.
489
00:27:19,058 --> 00:27:23,061
Eu era um homem velho
morando em uma casa de repouso.
490
00:27:25,197 --> 00:27:29,868
Sonhando com
alguma coisa que acontece...
491
00:27:29,935 --> 00:27:33,838
25 anos depois.
492
00:27:33,906 --> 00:27:37,776
eu não acho
foi um sonho.
493
00:27:37,843 --> 00:27:43,548
Eu acho... O homem de terno
levou seu filho através do tempo.
494
00:27:43,616 --> 00:27:46,184
E foi apenas ontem à noite
495
00:27:46,252 --> 00:27:48,686
que você pegou
para o outro lado da visita.
496
00:27:50,356 --> 00:27:52,290
Hum.
497
00:27:52,358 --> 00:27:53,358
Selvagem.
498
00:27:53,426 --> 00:27:55,627
[Risos]
499
00:27:55,694 --> 00:27:58,329
Você sabe, pensando bem,
500
00:27:58,397 --> 00:28:03,501
esse foi o último
conversa que tivemos.
501
00:28:03,569 --> 00:28:07,005
Ele... Me contando
sobre seu sonho.
502
00:28:09,141 --> 00:28:11,409
Nós estávamos jogando
503
00:28:11,477 --> 00:28:13,511
um show naquela noite,
504
00:28:13,579 --> 00:28:17,615
um clube no pátio de Harvard.
505
00:28:17,683 --> 00:28:21,352
Bobby...
506
00:28:21,420 --> 00:28:24,355
Estava a caminho do show.
507
00:28:24,423 --> 00:28:26,191
Lembro-me de olhar para fora
508
00:28:26,258 --> 00:28:30,728
e vendo o quão difícil
estava chovendo.
509
00:28:30,796 --> 00:28:33,932
Eu lembro de ter
um telefonema da polícia.
510
00:28:36,535 --> 00:28:38,036
Eles me disseram...
511
00:28:38,104 --> 00:28:40,939
Ele pisou
a faixa de pedestres...
512
00:28:44,743 --> 00:28:45,677
Quando um caminhão...
513
00:28:45,744 --> 00:28:48,680
derrapou
o semáforo.
514
00:28:56,856 --> 00:29:00,325
Eles disseram que era...
não foi culpa de ninguém.
515
00:29:05,397 --> 00:29:09,167
Quando perdi meu filho...
516
00:29:09,235 --> 00:29:12,737
Nada parecia
importa mais.
517
00:29:16,942 --> 00:29:20,879
Essa é a razão
Eu terminei a banda.
518
00:29:32,024 --> 00:29:35,293
Mas aqui estou.
519
00:29:35,361 --> 00:29:37,996
Joguei novamente.
Foi bom.
520
00:29:38,063 --> 00:29:40,031
Parecia certo.
521
00:29:42,935 --> 00:29:45,737
Talvez seja por isso
Bobby voltou.
522
00:29:48,140 --> 00:29:50,275
Talvez fosse.
523
00:29:52,711 --> 00:29:55,680
Você me daria licença
por um momento?
524
00:30:00,452 --> 00:30:02,387
Ei.
Pedro ligou.
525
00:30:02,454 --> 00:30:04,422
Ele queria que eu te avisasse
526
00:30:04,490 --> 00:30:05,723
que eles são
no caminho de volta,
527
00:30:05,791 --> 00:30:08,560
e eles estão trazendo
a vendedora com eles.
528
00:30:08,627 --> 00:30:09,961
Valter, o que é isso?
529
00:30:10,029 --> 00:30:12,564
eu sei o que
o observador está fazendo.
530
00:30:12,631 --> 00:30:14,666
OK.
531
00:30:14,733 --> 00:30:16,768
O dia em que atravessei
e salvou Pedro,
532
00:30:16,835 --> 00:30:19,571
Desencadeei uma reação em cadeia.
533
00:30:19,638 --> 00:30:22,140
Eu configurei o universo
desequilibrado.
534
00:30:22,208 --> 00:30:24,509
Dois deles.
535
00:30:24,577 --> 00:30:27,145
Eu vi o dano
com meus próprios olhos, mas...
536
00:30:27,213 --> 00:30:28,746
Não é suficiente.
537
00:30:28,814 --> 00:30:31,115
Isso... não é suficiente
entender
538
00:30:31,183 --> 00:30:32,550
o sofrimento que causei.
539
00:30:32,618 --> 00:30:34,052
Walter, já passamos por isso.
540
00:30:34,119 --> 00:30:35,620
Você não poderia saber.
541
00:30:35,688 --> 00:30:37,822
Esse é exatamente o ponto...
consequências imprevistas.
542
00:30:37,890 --> 00:30:40,358
Mas a culpa é minha, mesmo assim.
543
00:30:43,562 --> 00:30:44,729
E aquele homem...
544
00:30:44,797 --> 00:30:47,165
Perdeu um filho
545
00:30:47,233 --> 00:30:49,367
porque eu estava
não estou disposto a perder o meu.
546
00:30:52,905 --> 00:30:56,007
Eu conheço o observador
está tentando restaurar o equilíbrio,
547
00:30:56,075 --> 00:30:58,243
e ele quer que eu o ajude,
548
00:30:58,310 --> 00:31:01,179
para... para ajudar a desfazer
todos os danos que causei,
549
00:31:01,247 --> 00:31:02,513
mas não consigo.
550
00:31:02,581 --> 00:31:03,881
Você não vê?
Fazendo isso,
551
00:31:03,949 --> 00:31:05,950
eu o perderia
tudo de novo.
552
00:31:06,018 --> 00:31:07,919
Perder quem?
Peter!
553
00:31:07,987 --> 00:31:09,187
Valter...
554
00:31:09,255 --> 00:31:11,489
Eu preciso de um telefone!
555
00:31:15,294 --> 00:31:18,229
[Celular toca]
556
00:31:18,297 --> 00:31:19,564
[Bip] Olá.
557
00:31:19,631 --> 00:31:22,033
Pergunte àquela vendedora
uma pergunta para mim.
558
00:31:22,101 --> 00:31:24,602
Onde ela estava em 1985?
559
00:31:24,653 --> 00:31:26,871
Não posso fazer isso, Valter.
Ela está no carro na nossa frente.
560
00:31:26,939 --> 00:31:28,406
Mas estamos apenas de passagem
pela praça Porter.
561
00:31:28,474 --> 00:31:29,941
Nós deveríamos estar lá
em cerca de cinco minutos.
562
00:31:30,009 --> 00:31:31,576
Você pode perguntar tudo a ela
as perguntas que você gosta então...
563
00:31:35,681 --> 00:31:37,649
[pneus cantando] Peter?
564
00:31:48,167 --> 00:31:49,667
(Walter) Pedro?
565
00:31:49,735 --> 00:31:51,803
Pedro, o que é isso?
566
00:31:51,870 --> 00:31:53,405
Você verifica o outro carro.
Eu irei atrás dele.
567
00:31:53,472 --> 00:31:54,973
Pedro, o que está acontecendo?
568
00:31:55,040 --> 00:31:56,841
(Peter) O observador
colidiu com o carro da polícia.
569
00:31:56,909 --> 00:31:58,576
Pedro, você está bem?
570
00:31:58,644 --> 00:32:01,012
Entre no despacho.
Vamos precisar de uma ambulância.
571
00:32:01,080 --> 00:32:03,081
Pedro! Eu tenho que ir!
Eu tenho que ir!
572
00:32:03,149 --> 00:32:04,749
Onde está seu, uh, seu inalador?
573
00:32:04,817 --> 00:32:07,285
[Chiado]
574
00:32:07,353 --> 00:32:08,820
Não. Não está aí.
575
00:32:08,888 --> 00:32:10,955
O careca na loja...
576
00:32:11,023 --> 00:32:12,290
Ele pegou.
577
00:32:12,358 --> 00:32:15,360
Coloque seus braços em volta do meu pescoço.
578
00:32:15,428 --> 00:32:16,861
[Chiado]
579
00:32:16,929 --> 00:32:18,096
Com licença!
580
00:32:18,164 --> 00:32:19,898
FBI! Mover!
581
00:32:21,367 --> 00:32:22,934
Tente se acalmar.
Você vai ficar bem.
582
00:32:26,338 --> 00:32:27,539
Pedro, você está bem?
583
00:32:27,606 --> 00:32:29,374
Sim, estou bem, mas ela não está.
584
00:32:29,442 --> 00:32:31,376
(Astrid)
O que há de errado com ela?
585
00:32:31,444 --> 00:32:33,344
Ela é asmática.
A adrenalina do acidente...
586
00:32:33,412 --> 00:32:35,013
elevou sua frequência cardíaca
e desencadeou um ataque.
587
00:32:35,080 --> 00:32:36,514
Exatamente. Há uma ambulância
no caminho, ok?
588
00:32:36,582 --> 00:32:37,649
Onde você está indo?
589
00:32:37,716 --> 00:32:38,983
Olivia decolou
depois do observador a pé.
590
00:32:39,051 --> 00:32:40,635
Eu vou conversar.
591
00:32:40,719 --> 00:32:42,053
Ei, me dê as chaves e salve a garota.
O que você disse?
592
00:32:42,121 --> 00:32:45,156
Eu disse me dê as chaves
e salve a garota.
593
00:32:45,224 --> 00:32:47,058
Ele me disse que você diria isso.
Quem?
594
00:32:47,126 --> 00:32:48,943
O observador.
595
00:32:49,028 --> 00:32:50,995
É isso!
Este é o plano dele.
596
00:32:51,063 --> 00:32:52,363
Isso é o que ele queria.
597
00:32:52,431 --> 00:32:53,898
Você falou com o observador?
598
00:32:53,966 --> 00:32:55,283
Sim! Ele é
correção de curso.
599
00:32:55,367 --> 00:32:57,202
Eu não sei como,
mas ele fez algum tipo de...
600
00:32:57,269 --> 00:32:58,803
Uma reação em cadeia que começou
a partir do momento
601
00:32:58,871 --> 00:33:01,139
que entramos nisso
casa de repouso para conhecer Roscoe.
602
00:33:01,207 --> 00:33:03,174
Tudo desde então foi
a sequência
603
00:33:03,242 --> 00:33:04,876
culminando
neste exato momento,
604
00:33:04,944 --> 00:33:07,011
e se eu salvar esta mulher
e deixar você ir,
605
00:33:07,079 --> 00:33:09,447
então estou com medo
as consequências...
606
00:33:09,515 --> 00:33:10,665
Você vai morrer, Pedro.
607
00:33:10,749 --> 00:33:12,217
Eles vão tirar você de mim.
608
00:33:12,284 --> 00:33:14,252
Walter, você não pode prever
o futuro, e eu também não.
609
00:33:14,320 --> 00:33:15,820
Mas se você não ajudar
aquela garota agora,
610
00:33:15,888 --> 00:33:17,755
ela vai morrer
na rua... você está me ouvindo?
611
00:33:17,823 --> 00:33:19,190
Eles vão tirar você de mim.
612
00:33:19,258 --> 00:33:22,527
Walter, me dê as chaves.
613
00:33:22,595 --> 00:33:24,295
Dê-me as chaves, Walter.
614
00:33:31,337 --> 00:33:32,937
Com licença!
Fora do meu caminho! Mover!
615
00:33:33,005 --> 00:33:35,240
FBI!
616
00:33:35,307 --> 00:33:36,991
Passando!
Com licença!
617
00:33:43,782 --> 00:33:44,949
[Bip]
618
00:33:45,017 --> 00:33:46,384
[Linha tocando]
619
00:33:46,452 --> 00:33:47,886
Sim.
Estou na rua estadual.
620
00:33:47,953 --> 00:33:49,220
Eu o perdi.
621
00:33:49,288 --> 00:33:50,755
(Pedro)
Eu o peguei.
622
00:33:50,823 --> 00:33:54,058
Ele está indo para um albergue
na rua principal 119.
623
00:33:54,126 --> 00:33:56,794
(Olívia)
Ok. Estou a caminho.
624
00:34:01,867 --> 00:34:03,034
[A buzina do carro toca, os pneus cantam]
625
00:34:03,102 --> 00:34:04,469
Ei!
626
00:34:04,537 --> 00:34:07,689
[buzinas tocando]
627
00:34:07,773 --> 00:34:08,806
[Pneus cantam]
628
00:34:10,209 --> 00:34:12,143
[Expira]
629
00:34:13,612 --> 00:34:15,647
(Astrid)
Walter, ela está piorando!
630
00:34:20,853 --> 00:34:23,421
Agora, aqui, eu-eu quero você
deite-se, por favor,
631
00:34:23,489 --> 00:34:25,456
para que possamos ajudá-lo...
deite-se.
632
00:34:25,524 --> 00:34:26,591
Astrid, você poderia
coloque suas mãos
633
00:34:26,659 --> 00:34:27,709
qualquer lado
das costelas dela, por favor?
634
00:34:27,793 --> 00:34:29,327
[Chiado] Está tudo bem.
635
00:34:29,395 --> 00:34:30,628
Quando eu te contar,
636
00:34:30,696 --> 00:34:32,997
Eu quero que você empurre para cima,
aplicando pressão constante.
637
00:34:33,048 --> 00:34:34,165
OK.
638
00:34:34,216 --> 00:34:35,934
eu vou usar
esta garrafa de plástico
639
00:34:36,001 --> 00:34:37,969
para empurrar o ar para os pulmões.
640
00:34:38,037 --> 00:34:41,139
Você vai segurar seu nariz,
por favor?
641
00:34:41,206 --> 00:34:43,408
OK, bom.
Você está pronto? Empurrar.
642
00:34:53,185 --> 00:34:55,937
Do que se trata tudo isso?
643
00:34:56,021 --> 00:34:58,022
Você sabe, não é?
644
00:35:00,192 --> 00:35:02,026
A foto minha
e o aparelho...
645
00:35:02,094 --> 00:35:03,995
o que isso significa?
646
00:35:05,431 --> 00:35:07,498
O que vai acontecer comigo?
647
00:35:11,870 --> 00:35:13,838
Deve ser muito difícil.
648
00:35:13,906 --> 00:35:15,640
O que?
649
00:35:15,708 --> 00:35:19,577
Ser pai.
650
00:35:22,948 --> 00:35:24,682
Uau! Não!
651
00:35:26,452 --> 00:35:27,719
[Porta abre]
652
00:35:38,464 --> 00:35:40,097
Ei!
653
00:35:52,478 --> 00:35:53,745
[Pedro gemendo]
654
00:36:01,487 --> 00:36:03,988
Você precisa mantê-la calma
para evitar outro ataque.
655
00:36:04,056 --> 00:36:06,391
Obrigado.
656
00:36:06,458 --> 00:36:08,760
[Celular toca]
657
00:36:10,863 --> 00:36:13,014
[Bip]
Olá?
658
00:36:13,098 --> 00:36:15,533
Walter, nós o perdemos.
659
00:36:15,601 --> 00:36:17,502
Pedro?
660
00:36:17,569 --> 00:36:19,003
Não, Walter, o observador.
Peter está bem.
661
00:36:19,071 --> 00:36:21,039
Ele é só um pouco
machucado, só isso.
662
00:36:21,106 --> 00:36:23,307
Por que você pensaria
perdemos Pedro?
663
00:36:25,678 --> 00:36:27,145
Pedro está bem?
664
00:36:29,748 --> 00:36:31,816
Sim.
665
00:36:31,884 --> 00:36:35,219
Não faz sentido.
666
00:36:35,287 --> 00:36:38,856
Por que o observador
fazer tudo isso?
667
00:36:47,421 --> 00:36:49,589
Lar.
668
00:36:51,158 --> 00:36:54,794
Foi um prazer
conhecer você, Kelly.
669
00:36:54,862 --> 00:36:57,063
Você também, Roscoe.
670
00:36:59,433 --> 00:37:01,401
Eu não sei o que dizer.
671
00:37:01,468 --> 00:37:04,971
Venha me visitar algum dia.
672
00:37:05,039 --> 00:37:08,474
Traga-me
um milk-shake de morango.
673
00:37:08,542 --> 00:37:10,443
Vou tocar piano para você.
674
00:37:10,511 --> 00:37:13,046
Seria uma honra.
675
00:37:23,757 --> 00:37:26,559
Esqueci como meu filho se sentia,
676
00:37:26,627 --> 00:37:29,796
como ele cheirava.
677
00:37:29,863 --> 00:37:34,300
Como era estar perto dele.
678
00:37:34,368 --> 00:37:36,669
Mas agora eu me lembro.
679
00:37:38,839 --> 00:37:42,442
Ninguém deveria ter
uma segunda chance como essa.
680
00:37:47,981 --> 00:37:50,400
Primeiro ele salva a garota,
então ele tenta matá-la.
681
00:37:50,484 --> 00:37:52,852
Então ele corre
cinco lances de escada
682
00:37:52,920 --> 00:37:55,688
só para atirar em mim com o dele
arma de ar mágica e desaparecer.
683
00:37:55,756 --> 00:37:57,323
Nada disso faz sentido.
684
00:37:57,391 --> 00:38:01,461
E como isso é diferente
para qualquer outro dia?
685
00:38:01,528 --> 00:38:02,862
[Gemidos] Uh...
686
00:38:02,930 --> 00:38:05,264
Pedro, você tem certeza
você não quer ir ao médico?
687
00:38:05,332 --> 00:38:08,067
Não, estou bem.
Obrigado.
688
00:38:21,047 --> 00:38:22,615
Você já sentiu vontade
689
00:38:22,683 --> 00:38:24,917
toda vez que chegamos perto
para obter as respostas,
690
00:38:24,985 --> 00:38:26,853
alguém muda a pergunta?
691
00:38:31,158 --> 00:38:32,425
Olívia.
692
00:38:37,831 --> 00:38:40,566
Então por que isso
seu livro favorito?
693
00:38:43,470 --> 00:38:44,737
Porque fala sobre
694
00:38:44,805 --> 00:38:48,174
não dependendo de outros
pessoas em busca de respostas.
695
00:38:48,242 --> 00:38:51,944
Que você só pode encontrar
as respostas dentro de você.
696
00:38:52,012 --> 00:38:53,679
Qual...
697
00:38:53,747 --> 00:38:55,114
Dada a nossa situação atual,
698
00:38:55,182 --> 00:38:57,750
é meio divertido
se você pensar sobre isso.
699
00:39:00,521 --> 00:39:05,825
[Comprimidos chocalho]
Ah... Uh!
700
00:39:05,893 --> 00:39:07,360
Peter? Peter!
701
00:39:07,427 --> 00:39:11,030
[Celular toca]
702
00:39:11,098 --> 00:39:13,166
[Bip]
Olá. Bispo Valter.
703
00:39:13,233 --> 00:39:14,567
(Olívia)
Walter, Peter desmaiou.
704
00:39:14,635 --> 00:39:16,102
Ele está tendo
algum tipo de convulsão.
705
00:39:16,170 --> 00:39:18,437
Ele tomou algumas aspirinas e
engoli com um pouco de leite...
706
00:39:18,489 --> 00:39:20,606
leite?
Sim, da geladeira.
707
00:39:20,657 --> 00:39:22,575
Ah, Deus!
Oh, Deus, o quê?
708
00:39:22,643 --> 00:39:24,944
Os organometais
Eu-no soro
709
00:39:25,012 --> 00:39:27,513
deve ter reagido c-com
os fosfatos do leite.
710
00:39:27,581 --> 00:39:28,915
Valter, o que eu faço?
711
00:39:28,982 --> 00:39:31,350
Ele precisa de um anticoagulante
para parar as convulsões.
712
00:39:31,418 --> 00:39:34,320
Na minha maleta médica na prateleira
perto da centrífuga.
713
00:39:34,388 --> 00:39:36,022
Ok, entendi...
você também precisará
714
00:39:36,089 --> 00:39:38,891
o galão de solução salina,
que está na prateleira de baixo.
715
00:39:38,959 --> 00:39:41,894
Abra a bolsa... você encontrará
uma garrafa de sulfato de magnésio.
716
00:39:41,962 --> 00:39:43,029
Use a seringa.
717
00:39:43,096 --> 00:39:45,364
1 cc de sulfato de magnésio,
718
00:39:45,432 --> 00:39:48,167
9 ccs de solução salina.
719
00:39:48,235 --> 00:39:49,702
Não está aqui, Walter,
o sulfato de magnésio.
720
00:39:49,770 --> 00:39:51,020
Não consigo encontrar.
721
00:39:51,104 --> 00:39:53,539
Oh, e... não, não, não,
Eu mudei, então...
722
00:39:53,607 --> 00:39:55,157
Então eu-eu saberia onde
Eu coloquei.
723
00:39:55,242 --> 00:39:57,376
Foi tão
um lugar óbvio...
724
00:39:57,444 --> 00:39:58,611
por favor, Walter!
725
00:39:58,679 --> 00:39:59,612
Ah! Sim!
726
00:39:59,680 --> 00:40:01,047
E-eu coloquei em ordem alfabética.
727
00:40:01,114 --> 00:40:03,049
Está na geladeira
728
00:40:03,116 --> 00:40:05,685
ao lado da maionese.
729
00:40:05,752 --> 00:40:07,520
OK. Eu entendi.
730
00:40:07,588 --> 00:40:09,355
Rápido...
731
00:40:12,960 --> 00:40:14,961
ok, Valter.
Onde eu coloco isso?
732
00:40:15,028 --> 00:40:17,129
Na perna dele.
Na perna direita.
733
00:40:26,340 --> 00:40:28,357
Olívia?
734
00:40:28,442 --> 00:40:31,577
Por favor me diga
o que está acontecendo.
735
00:40:31,645 --> 00:40:33,813
Olívia?
736
00:40:33,880 --> 00:40:35,248
Ok.
737
00:40:35,315 --> 00:40:37,450
Ok, acho que ele está se estabilizando.
738
00:40:37,517 --> 00:40:39,485
Está tudo bem.
739
00:40:58,672 --> 00:41:01,540
[Gravação de
se eu tivesse cérebro]
740
00:41:01,608 --> 00:41:04,210
♪ eu poderia
passar o tempo ♪
741
00:41:04,278 --> 00:41:07,713
♪ conferenciando
com as flores ♪
742
00:41:07,764 --> 00:41:10,750
♪ consultando a chuva ♪
743
00:41:10,817 --> 00:41:14,253
♪ ♪
744
00:41:14,321 --> 00:41:18,024
♪ e minha cabeça
Eu estaria me coçando ♪
745
00:41:18,091 --> 00:41:22,028
♪ enquanto meus pensamentos
estávamos ocupados chocando... ♪
746
00:41:22,095 --> 00:41:23,262
Ei.
747
00:41:23,330 --> 00:41:26,265
Eu fiz alguns para você...
Canja de galinha com alecrim.
748
00:41:26,333 --> 00:41:28,267
Como você está se sentindo, filho?
749
00:41:28,335 --> 00:41:30,269
Estou melhor.
750
00:41:30,337 --> 00:41:32,338
Obrigado.
751
00:41:33,507 --> 00:41:35,174
Por que você está me agradecendo?
752
00:41:35,242 --> 00:41:38,244
Pelo que você fez.
753
00:41:38,312 --> 00:41:41,280
Meu soro estava com defeito.
754
00:41:41,348 --> 00:41:44,817
Isso teria me matado
se eu tivesse pegado.
755
00:41:44,885 --> 00:41:48,454
Você só viveu porque
você é jovem e saudável.
756
00:41:48,522 --> 00:41:51,324
E eu suspeito... Isso é o que
era tudo isso.
757
00:41:51,391 --> 00:41:53,292
Você me perdeu, Walter.
758
00:41:53,360 --> 00:41:54,994
eu acho...
759
00:41:55,062 --> 00:41:58,297
O observador salvou minha vida.
760
00:41:58,365 --> 00:42:00,299
Quando ele te deu
uma pancada na cabeça
761
00:42:00,367 --> 00:42:02,501
então você tomaria uma aspirina
e regue com o leite
762
00:42:02,569 --> 00:42:04,570
então você ingeriria o soro
em vez de mim.
763
00:42:04,638 --> 00:42:06,172
eu acho
se isso é tudo que ele queria,
764
00:42:06,239 --> 00:42:07,740
deve ter havido
uma maneira mais fácil.
765
00:42:07,808 --> 00:42:09,575
Bem, ele não é humano.
766
00:42:09,643 --> 00:42:12,011
Você não pode esperar por ele
pensar como nós.
767
00:42:12,079 --> 00:42:13,913
Oh!
768
00:42:13,980 --> 00:42:15,748
Obrigado.
769
00:42:17,283 --> 00:42:21,087
♪ E então eu sento ♪
770
00:42:21,154 --> 00:42:25,157
♪ e pense um pouco mais ♪
771
00:42:25,225 --> 00:42:28,961
♪ eu não estaria
apenas um nada ♪
772
00:42:29,029 --> 00:42:32,898
♪ minha cabeça
tudo cheio de coisas ♪
773
00:42:32,966 --> 00:42:36,435
♪ meu coração
todos cheios de dor ♪
774
00:42:36,486 --> 00:42:39,705
[Música de suspense]
775
00:42:39,773 --> 00:42:41,874
Devo admitir,
776
00:42:41,942 --> 00:42:44,844
eu temia
meu experimento falharia.
777
00:42:44,911 --> 00:42:46,345
Mas você estava certo.
778
00:42:46,413 --> 00:42:49,582
Ele mudou.
779
00:42:49,649 --> 00:42:53,285
Ele estava disposto
deixar seu filho morrer.
780
00:42:53,353 --> 00:42:55,921
Sim.
781
00:42:55,989 --> 00:42:59,358
E agora sabemos.
782
00:42:59,426 --> 00:43:02,128
Quando chegar a hora...
783
00:43:02,195 --> 00:43:05,564
Ele estará disposto
fazer isso de novo.
784
00:43:08,632 --> 00:43:11,567
Sincronizar por n17t01
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net